第668章 陆厥《中山王孺子妾歌二首·其二》[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[妙书网]https://m.miaoshula.org最快更新！无广告！

    ;nbsp2.nbsp洪波陪饮帐，林光宴秦馀

    nbspnbsp解析：“洪波陪饮帐”描绘出一种宏大且奢华的场景，在壮阔的水波之畔，女子陪伴君主在营帐中饮酒作乐，“洪波”营造出一种宏大的背景，凸显出场景的不凡，暗示宫廷生活的奢华与气派。“林光宴秦馀”中，“林光”指林光宫，是秦朝的宫殿，这里代指豪华的宫殿场所。“宴秦馀”表明女子参与的宴会延续着秦朝以来的奢华传统，进一步渲染宫廷生活的奢靡，也反映出这些女子在君主恩宠下享受着优渥的物质生活，从侧面烘托出她们得宠时的风光。

    nbsp3.nbsp岁暮寒飙及，秋水落芙蕖

    nbspnbsp解析：从内容上看，此句描写了季节变化带来的景象。“岁暮”点明时间为年末，一年将尽，给人一种时光流逝的紧迫感。“寒飙”即寒冷的狂风，带来肃杀之气。“秋水落芙蕖”描绘秋天的水面上，芙蕖（荷花）纷纷凋零。从象征意义来讲，这萧瑟的秋冬景象象征着宫廷女子命运的转变，曾经如夏日芙蕖般得宠的她们，随着时光流逝，就像秋冬来临芙蕖凋零一样，恩宠逐渐消逝，美好不再。通过自然景象的变化暗示人物命运，情景交融，营造出一种凄凉、落寞的氛围。

    本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

    nbsp4.nbsp子瑕矫后驾，安陵泣前鱼

    nbspnbsp解析：这里再次运用典故。“子瑕”即弥子瑕，他是卫灵公的宠臣，曾假托君命驾着卫灵公的车出行，当时卫灵公不仅不怪罪，反而称赞他孝顺，可见其受宠程度。然而，弥子瑕后来因色衰而失宠。“安陵泣前鱼”中，“安陵”指安陵君，“前鱼”典故出自龙阳君，龙阳君在钓鱼时因担心自己如同先钓上来后被丢弃的鱼一样失宠而哭泣。安陵君也担心自己失宠，故而“泣前鱼”。诗人借这两个典故，表明无论是男宠还是女宠，在宫廷中依靠君主的恩宠生存，一旦容颜老去或其他原因导致君主的喜爱减退，就会面临失宠被弃的命运，深刻地揭示了宫廷恩宠的短暂与无常。

    nbsp5.nbsp贱妾终已矣，君子定焉如

    nbspnbsp解析：“贱妾”是宫廷女子的自称，体现出她们在宫廷中的卑微地位。“终已矣”三个字充满绝望与无奈，表明女子意识到自己在宫廷中的命运已然注定，难以改变，失宠后的处境艰难且看不到希望。“君子定焉如”中的“君子”指代君主，女子发出疑问，不知道君主最终会如何对待她们，也不确定君主是否会在意她们的命运变化。此句生动地刻画了女子对自身未来命运的迷茫以及对君主态度的哀怨，将诗歌中宫廷女子的无奈与悲哀之情推向高潮。

    nbsp……

    nbsp句译：

    nbsp1.nbsp如姬寝卧内，班姬坐同车：如姬能在魏王的卧室内侍奉，班婕妤曾与汉成帝同坐一辆车。

    nbsp2.nbsp洪波陪饮帐，林光宴秦馀：（女子）在洪波之畔陪伴（君主）在营帐中饮酒，在林光宫参加延续着秦朝奢华传统的宴会。

    nbsp3.nbsp岁暮寒飙及，秋水落芙蕖：年末寒冷的狂风刮起，秋天的水面上荷花纷纷凋零。

    nbsp4.nbsp子瑕矫后驾，安陵泣前鱼：子瑕曾假托君命驾着君主的车，安陵君像失宠的“前鱼”般担忧哭泣。

    nbsp5.nbsp贱妾终已矣，君子定焉如：我（宫廷女子自称）最终也就这样了（指失宠后命运悲惨），君主最终会怎样对待（我）呢？

    nbsp……

    nbsp全译：

    nbsp如姬能自由出入魏王的卧榻之侧，班婕妤曾与汉成帝同辇共乘。

    nbsp她们曾在波涛边的营帐中陪君主饮酒作乐，也曾于林光宫赴那承袭秦朝遗风的奢华盛宴。

    nbsp然而，岁末寒风吹起，秋水之中荷花凋零。

    nbsp子瑕曾假托君命驾乘君主的车驾，如今却风光不再；安陵君如同那担心被弃的前鱼，暗自垂泪。

    nbsp卑微的妾身命运已然至此，不知君主又将如何？

    喜欢。

第668章 陆厥《中山王孺子妾歌二首·其二》[2/2页]

『加入书签，方便阅读』